विवाह दर्ता प्रमाणपत्रको अनुवाद

नेपाली विवाह दर्ता प्रमाणपत्रको क्रोएसियाली वा अङ्ग्रेजी अनुवाद चाहिन्छ? विवाहसम्बन्धी कागजातको नाम, मिति र विवरण ध्यानपूर्वक अनुवाद गरिन्छ। कागजात कहाँ र कुन प्रयोजनका लागि बुझाउने हो भन्ने जानकारीसहित स्पष्ट प्रति पठाउनुहोस्।

विवाह र वैवाहिक स्थितिसम्बन्धी कागजात

विवाह दर्ता प्रमाणपत्र, वैवाहिक स्थिति प्रमाणपत्र र अविवाहित भएको घोषणा एउटै कागजात होइनन्। निकायले कुन कागजात मागेको हो भन्ने स्पष्ट नभए त्यसको लिखित निर्देशन र आफूसँग भएका कागजात पठाउनुहोस्।

नाम र मितिमा एकरूपता

पति वा पत्नीको नाम, विवाहअघि र पछिको थर, विवाहको स्थान र मिति तथा प्रमाणपत्र जारी गर्ने निकायका विवरण जाँचिन्छन्। सम्बन्धित कागजातमा प्रयोग भएको रोमन अक्षरको नाम उपलब्ध गराउनुहोस्। मूल कागजातमा फरक विवरण भए त्यसलाई अनुवादबाट लुकाउनुको सट्टा पहिले नै स्पष्ट गर्नुपर्छ।

कस्तो स्क्यान वा फोटो पठाउने?

सबै पाना, पछाडिका टिप्पणी र संलग्न प्रमाणीकरण समावेश गर्नुहोस्। छाप, हस्ताक्षर र लेखिएका विवरण स्पष्ट देखिनुपर्छ। एउटै पारिवारिक प्रक्रियाका लागि जन्मदर्ता प्रमाणपत्र पनि चाहिएको छ भने सबै कागजातको सूची सँगै पठाउनुहोस्।

प्रमाणीकरण र कागजात बुझाउने प्रक्रिया

अनुवाद स्वीकार गर्ने सर्त सम्बन्धित निकाय र प्रक्रियाअनुसार फरक हुन सक्छ। अनुवाद बुझाउने देश, निकाय र उपलब्ध निर्देशन बताउनुहोस्। मागिएको प्रमाणीकरण उपलब्ध छ कि छैन भन्ने कुरा काम सुरु गर्नुअघि पुष्टि गरिन्छ। अनुवादले निवेदन स्वीकृत हुने ग्यारेन्टी दिँदैन।

शुल्क र समय

कागजातको लम्बाइ, पढ्न सकिने अवस्था, अनुवादको भाषा र प्रमाणीकरणको आवश्यकताका आधारमा प्रस्ताव दिइन्छ। चाहिएको अन्तिम मिति बताउनुहोस्। डिजिटल वा कागजी प्रति र मूल कागजातको आवश्यकता पनि पहिले नै स्पष्ट गरिन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

प्रमाणपत्रमा नेपाली र अङ्ग्रेजी दुवै भए के गर्ने?

पूरै प्रमाणपत्र पठाउनुहोस्। दुवै भाषामा नभएका टिप्पणी, छाप र अन्य विवरणसमेत हेरेर अनुवादको आवश्यकता मूल्याङ्कन गरिन्छ।

थर परिवर्तनको विवरण पनि अनुवाद हुन्छ?

कागजातमा उल्लेख भएका विवरण र टिप्पणी अनुवाद गरिन्छन्। नाम वा थर परिवर्तनको छुट्टै प्रमाणपत्र छ भने त्यो पनि सोही प्रक्रियाको भाग भएको जानकारी दिनुहोस्।

विवाह दर्ता प्रमाणपत्र पठाएर अनुवादको प्रस्ताव माग्नुहोस् · +385 92 353 3775