Prijevod nepalskog vjenčanog lista
Trebate prijevod nepalskog vjenčanog lista na hrvatski ili engleski? Pripremamo prijevod dokumenta o sklopljenom braku, uz provjeru osobnih podataka i terminologije. Pošaljite ispravu i navedite za koji je postupak pripremate.
Dokumenti za bračni status i obiteljske postupke
Za obiteljsku dokumentaciju važan je točan naziv isprave. Vjenčani list, potvrda o bračnom statusu i izjava o slobodnom bračnom stanju nisu isti dokument. Ako niste sigurni što je zatraženo, pošaljite upute ustanove zajedno s dokumentima koje imate.
Što provjeravamo pri prijevodu?
Posebnu pozornost posvećujemo imenima supružnika, prethodnim i novim prezimenima, mjestu i datumu sklapanja braka te podacima tijela koje je dokument izdalo. Navedite latinični zapis imena koji se koristi u povezanim ispravama. Razlike u izvornicima treba razjasniti, a ne prikriti prijevodom.
Priprema skena ili fotografije
Priložite sve stranice, poleđinu s upisima i dodatne potvrde ako su dio dokumenta. Pečati, potpisi i napomene moraju biti čitljivi. Ako se dokument prevodi zajedno s rodnim listovima za zajednički predmet, pošaljite popis svih isprava kako bismo procijenili cjelinu.
Ovjera i predaja ustanovi
Uvjeti ovjere i prihvaćanja ovise o ustanovi i konkretnom postupku. Prije narudžbe navedite državu i tijelo kojem predajete prijevod. Provjeravamo dostupnost tražene ovjere; prijevod sam po sebi nije jamstvo odobrenja zahtjeva.
Kako dobiti cijenu i rok?
Pošaljite dokument, odabrani jezik i krajnji datum. Ponudu pripremamo prema opsegu, čitljivosti i potrebnoj ovjeri. Način isporuke i eventualnu potrebu za izvornikom dogovaramo prije početka rada.
Česta pitanja
Može li se prevesti dokument koji sadrži nepalski i engleski?
Pošaljite cijelu ispravu. Procjenjujemo sve upise, uključujući dijelove koji nisu dvojezični.
Prevodi li se promjena prezimena?
Prevode se podaci i napomene navedeni u dokumentu. Za dodatnu ispravu o promjeni osobnih podataka navedite da je dio istog predmeta.
Prijevod osobnih i obiteljskih dokumenata · Zatražite ponudu za prijevod vjenčanog lista.