Nepalski i hrvatski razlikuju se po strukturi rečenice, gramatici i načinu na koji se prenosi značenje, pa doslovan prijevod često zvuči neprirodno ili ostavlja prostor za pogrešno tumačenje. Zato prijevod radimo tako da vjerno prenese smisao i ton izvornika, uz pažljivo usklađivanje terminologije i provjeru ključnih podataka, osobito u dokumentima gdje je svaka formulacija važna.