शैक्षिक प्रमाणपत्र र ट्रान्सक्रिप्टको अनुवाद
नेपाली शैक्षिक प्रमाणपत्र, डिप्लोमा, विद्यालयको प्रमाणपत्र र ट्रान्सक्रिप्ट क्रोएसियाली वा अङ्ग्रेजीमा तथा शैक्षिक कागजात नेपालीमा अनुवाद गराउन सक्नुहुन्छ। पढाइ, रोजगारी वा योग्यताको मूल्याङ्कनका लागि आवश्यक कागजातको पूरा सूची र सम्बन्धित निकायको निर्देशन पठाउनुहोस्।
प्रमाणपत्र र ट्रान्सक्रिप्टको भूमिका
डिप्लोमा वा उपाधि प्रमाणपत्रले हासिल गरेको शैक्षिक योग्यता देखाउँछ। ट्रान्सक्रिप्टमा विषय, नतिजा र अध्ययन अवधिको विवरण हुन्छ। निकायले दुवै वा थप कागजात मागेको छ भने सबै पठाउनुहोस्, ताकि संस्था, कार्यक्रम र विषयका नाम एकरूप रहून्।
नाम, मिति र ग्रेड सही राख्ने
विद्यार्थीको नाम, शिक्षण संस्थाको नाम, योग्यताको शीर्षक, मिति र ग्रेड अनुवादमा ध्यानपूर्वक प्रस्तुत गरिन्छ। ग्रेडको अर्थ खुलाउने तालिका कागजातमै छ भने त्यो पनि पठाउनुहोस्। अनुवादले आफैँ ग्रेड रूपान्तरण वा शैक्षिक समकक्षता निर्धारण गर्दैन।
कस्तो प्रति पठाउने?
तालिका, छाप र पछाडिको भागसहित सबै पानाको स्पष्ट स्क्यान पठाउनुहोस्। धेरै कागजात भए पानाको क्रम मिलाएर सूची दिनुहोस्। बुझाउने निकायले निश्चित शब्दावली वा ढाँचा मागेको छ भने त्यसको निर्देशन संलग्न गर्नुहोस्।
अनुवाद र योग्यताको मान्यता
शैक्षिक योग्यता मान्यता दिने प्रक्रिया अनुवादभन्दा अलग हो। आवश्यक कागजात, भाषा र प्रमाणीकरणको सर्त सम्बन्धित निकायले तोक्छ। मागिएको प्रमाणीकरण उपलब्ध छ कि छैन भन्ने पहिले स्पष्ट गरिन्छ। अनुवादले भर्ना, रोजगारी वा योग्यताको मान्यता पाउने ग्यारेन्टी दिँदैन।
शुल्क र समय
पानाको सङ्ख्या, तालिका, प्राविधिक शब्द, भाषाको जोडी र प्रमाणीकरणको आवश्यकताअनुसार प्रस्ताव तयार हुन्छ। आवेदनको अन्तिम मिति र डिजिटल वा कागजी प्रतिको आवश्यकता बताउनुहोस्। पूरा कागजात हेरेपछि शुल्क र सम्भव समय पुष्टि गरिन्छ।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
उपाधि प्रमाणपत्र मात्र अनुवाद गर्न मिल्छ?
मिल्छ। तर पछि थप कागजात तयार गर्न नपरोस् भनेर बुझाउने निकायलाई ट्रान्सक्रिप्ट वा अन्य प्रमाणपत्र पनि चाहिन्छ कि भनी सोध्नुहोस्।
केही कागजात अङ्ग्रेजीमा छन् भने?
आफूसँग भएका सबै संस्करण र चाहिएको भाषा बताउनुहोस्। निकायको निर्देशनअनुसार कुन भाग अनुवाद गर्न आवश्यक छ भन्ने स्पष्ट गरिन्छ।