क्रोएसियामा काम, बसोबास वा यात्राका लागि कागजात तयार गर्दा पहिले आफ्नो प्रक्रियाको सही सूची लिनुहोस्। भिसा, बसोबास तथा कामको अनुमति र रोजगार सम्झौता सम्बन्धित विषय हुन्, तर तिनका कागजात र सर्त सधैँ एउटै हुँदैनन्। अनुवादको काम सुरु गर्नुअघि सम्बन्धित निकायको निर्देशन थाहा पाउँदा अनावश्यक खर्च र फेरि कागजात तयार गर्नुपर्ने अवस्था घटाउन सकिन्छ।
कुन कागजातको अनुवाद चाहिन सक्छ?
प्रयोजनअनुसार राहदानीका विवरण, प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, शैक्षिक प्रमाणपत्र, अनुभवको प्रमाण, जन्मदर्ता वा विवाह दर्ता प्रमाणपत्र र रोजगार सम्झौता मागिन सक्छन्। यो सबैलाई लागू हुने अनिवार्य सूची होइन। आफ्नो प्रक्रियामा मागिएका कागजात मात्र र तिनका सबै पाना पठाउनुहोस्।
भाषा र प्रमाणीकरण पहिले पुष्टि गर्नुहोस्
MUP ले विदेशी कागजातका प्रति, अनुवाद र प्रमाणीकरणका लागि निर्देशन तथा केही अपवाद दिएको छ। त्यसैले सबै कागजातमा एउटै भाषा वा एउटै प्रकारको प्रमाणीकरण लागू हुन्छ भन्ने अनुमान नगर्नुहोस्। MUP को तेस्रो देशका नागरिकसम्बन्धी आधिकारिक जानकारी र आफ्नो आवेदन लिने कार्यालयको निर्देशन जाँच्नुहोस्।
प्रमाणपत्रको मिति र पूरा प्रति
कागजात कति पुरानो हुन मिल्ने भन्ने सर्त प्रक्रिया र कागजातअनुसार फरक हुन सक्छ। अनुवादले मूल प्रमाणपत्रको जारी मिति परिवर्तन गर्दैन। अगाडि र पछाडिको भाग, छाप, हस्ताक्षर, प्रमाणित पाना र संलग्न कागजात स्पष्ट देखिने प्रति पठाउनुहोस्।
बसोबास र कामको अनुमति
कामका लागि आवेदनको सही प्रक्रिया, जिम्मेवार निकाय र आवश्यक कागजात MUP को कामको अनुमतिसम्बन्धी पृष्ठ मा हेर्नुहोस्। रोजगारदाता वा आवेदन लिने कार्यालयबाट पाएको सूची अनुवादकलाई दिनुहोस्। अनुवाद सेवा आवेदन स्वीकृति वा अनुमति प्राप्तिको ग्यारेन्टी होइन।
रोजगार सम्झौता बुझ्ने भाषा
हस्ताक्षरअघि तलब, समय, पद, जिम्मेवारी र सम्झौता अन्त्य गर्ने सर्त बुझ्नुहोस्। कामदारले क्रोएसियाली नबुझेमा उसले बुझ्ने भाषाको प्रति उपयोगी हुन्छ। थप जानकारीका लागि रोजगार सम्झौताको नेपाली अनुवादसम्बन्धी लेख पढ्नुहोस्।
अनुवाद र कागजातको वैधानिकीकरण फरक हुन्
अनुवादले पाठ अर्को भाषामा प्रस्तुत गर्छ। मूल सार्वजनिक कागजातको प्रामाणिकता पुष्टि गर्ने प्रक्रिया त्यसबाट अलग हुन्छ। कुन कागजातमा कुन प्रमाणीकरण चाहिन्छ र कुन क्रममा गर्नुपर्छ भन्ने कुरा सम्बन्धित कार्यालयसँग पुष्टि गर्नुहोस्। अनुवाद मात्रै गरेको आधारमा सबै आधिकारिक सर्त पूरा हुन्छन् भन्ने हुँदैन।
अनुवादको प्रस्ताव माग्ने तरिका
- सम्बन्धित निकायको कागजात सूची र निर्देशन प्राप्त गर्नुहोस्।
- पूरा र स्पष्ट स्क्यान वा डिजिटल फाइल तयार गर्नुहोस्।
- अनुवाद चाहिएको भाषा, देश, निकाय र म्याद बताउनुहोस्।
- शुल्क, समय, प्रमाणीकरणको उपलब्धता र बुझाउने ढाँचा पुष्टि भएपछि काम सुरु गर्नुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
हरेक कागजात अनुवाद गर्नुपर्छ?
अनिवार्य रूपमा होइन। कागजातको भाषा र सम्बन्धित निकायको मागअनुसार निर्णय हुन्छ। आफूलाई प्राप्त लिखित निर्देशन पठाउनुहोस्।
अङ्ग्रेजी प्रति भए फेरि अनुवाद चाहिन्छ?
कहिलेकाहीँ आवश्यक पर्न सक्छ; स्वीकार हुने भाषा र लागू हुने अपवाद सम्बन्धित निकायसँग पुष्टि गर्नुहोस्।
अनुवादले भिसा वा अनुमति पक्का हुन्छ?
हुँदैन। निर्णय सम्बन्धित निकायले गर्छ। अनुवादले मागिएको सामग्री सही भाषामा प्रस्तुत गर्न मद्दत गर्छ।
प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र · शैक्षिक कागजात · कागजात पठाएर प्रस्ताव माग्नुहोस्
