Prijevod nepalskog rodnog lista
Prevodimo nepalske rodne listove i potvrde o rođenju na hrvatski ili engleski te odgovarajuće dokumente na nepalski. Za ponudu pošaljite cijeli dokument i navedite ustanovu kojoj ga namjeravate predati.
Prijevod za obitelj i osobne postupke
Rodni list može biti dio dokumentacije za obiteljske, obrazovne ili druge službene postupke. Popis potrebnih isprava i uvjete prihvaćanja određuje ustanova koja vodi vaš predmet. Pošaljite njezine pisane upute kako bismo procijenili potreban jezik i vrstu prijevoda.
Imena, roditelji i datumi
Na rodnom listu posebno su važni osobna imena, podaci o roditeljima, mjesto rođenja i datumi. Ako imate dogovoreni latinični zapis imena iz drugih isprava koje predajete u istom predmetu, navedite ga. Razlike između dokumenata treba razjasniti prije izrade; prijevod ne služi za ispravljanje izvornog zapisa.
Kako pripremiti dokument za slanje?
Pošaljite sve stranice i poleđinu ako sadrži tekst, pečat ili ovjeru. Ne izrezujte rubove, brojeve potvrda ili napomene. Ako postoji dodatak, višejezična verzija ili naknadni upis, priložite i to. Za početnu procjenu dovoljan je čitljiv sken ili fotografija.
Ovjera, cijena i rok
Navedite zemlju odredišta, traženi jezik i rok. Ako ustanova traži ovjereni prijevod, prije narudžbe provjeravamo dostupnost odgovarajuće ovjere. Cijena ovisi o opsegu, jeziku, čitljivosti i potrebnoj obradi. Digitalnu ili papirnatu isporuku dogovaramo nakon pregleda.
Česta pitanja
Trebam li novi primjerak rodnog lista?
To provjerite s ustanovom kojoj predajete dokument. Prijevod ne produljuje valjanost niti mijenja datum izdavanja isprave.
Mogu li poslati više obiteljskih dokumenata zajedno?
Da, za zajedničku procjenu pošaljite cijeli popis dokumenata. Time se lakše provjerava dosljednost imena i povezanih podataka.
Saznajte više o prijevodu osobnih dokumenata s nepalskog.